In fact I've found a little script that repairs me at this address, it has resolved my problem.
http://alma.ch/blogs/bahut
Main Topics
Browse All TopicsHi!
I've a plesk 8.3, with a Qmail server.
Someone deleted one email address, and unfortunatly the only backup we have is a backup of files of the whole server.
So I need to restore the email content from this.
So I copy the mailbox in /var/qmail/mailnames/xxxx/
I can connect to the mailbox, but when I go on an IMAP folder that isn't "INBOX", I get this error:
"Unable to open this mailbox"
I've tried this command: "/usr/local/psa/admin/sbin
Is there someone where I can find server log informations? Is there a way to import theses files in a new mailbox?
Thank you! I'm not really an expert in Qmail, so all help will be really appreciated
This Question has been solved and asker verified All Experts Exchange premium technology solutions are available to subscription members.
Experts Exchange has been collecting answers to technology questions since 1996…3 million and counting! If you have a question, chances are we already have your answer.
If you can't find the exact answer you're looking for, ask our exclusive community of 50,000 experts. You’ll get a personalized answer from a trusted professional.
Thousands of free tech tips, tricks, how-to’s and tutorials are available in our peer reviewed articles section. See for yourself how smart our experts are, no login required.
Access the answers to your technology questions today.
30-day free trial. Register in 60 seconds.
Members of the expert community talk about why the experience at Experts Exchange is different than what you will find anywhere else.

Try it out and discover for yourself.
30-day free trial. Register in 60 seconds.
Join the community of experts here and help other tech pros by answering question in your area of expertise. You can earn FREE access to all Experts Exchange's premium features and resources.
In fact I've found a little script that repairs me at this address, it has resolved my problem.
http://alma.ch/blogs/bahut
Business Accounts
Answer for Membership
by: nociPosted on 2009-10-20 at 10:11:23ID: 25616246
please check if the mailbos format isn't actualy a 'maildir' format. In that case the a mailbox is actualy three directories (cur,tmp,new) within that directory... any other mail directories probably are subdirectories (possibly hidden (with a leading .) ) within that too.
(try to access another mailbox from the hosts's shell to compare entries there to the one that you;r missing.
I'm no expert on plesk ..