<

Go Premium for a chance to win a PS4. Enter to Win

x

Use Google Translate to Improve Your Questions and Answers  (Sigue una versión en españo)

Published on
3,273 Points
273 Views
Last Modified:
Martin Liss
Over 40 years of programming experience. Expand my "Full Biography" to see links to some articles I've written.
First of all let me say that the only language that I speak is English, but in answering questions here I often come across people whose English skills are not the best and I’d like to be able to communicate better with them, and the following describes what I’ve done on occasion.

It just so happens that I have recently been helping a person whose native language is Spanish and I came up with this method which really helped cut down on my “I’m sorry but I don’t understand what you mean” responses. BTW, although I’m talking about communicating with a Spanish speaker, this simple technique can be used with many languages (over a hundred at last count).


The method, as this article’s title states is Google Translate.


Experts-Exchange likes all questions and answers to be in English but I don’t think there’s anything wrong with English and English translated into another language, so what I do is  to first set up Google Translate so that the from language is English and the to language is Spanish. I then write my answer in English in the post, copy and paste it into Google Translate and then copy Google’s translation and add it to the post. I also ask the person to do something similar; compose the text of their question in Google Translate and then post the English translation. The translations may not be perfect but they are good enough for one person to have asked me if I spoke Spanish. That can obviously be done not just for answers, but also for questions.


The following was translated using Google Translate.

Utilice Google Translate para mejorar sus preguntas y respuestas


Resumen

En primer lugar permítanme decir que el único idioma que hablo es el inglés, pero al responder a las preguntas aquí, a menudo me encuentro con personas cuyas habilidades en inglés no son las mejores y me gustaría poder comunicarse mejor con ellos, y lo siguiente Describe lo que he hecho en ocasiones.


Cuerpo

Sucede que recientemente he estado ayudando a una persona cuya lengua materna es el español y me vino con este método que realmente ayudó a reducir mi "Lo siento, pero no entiendo lo que quiere decir" respuestas. BTW, aunque estoy hablando de la comunicación con un hablante de español, esta técnica simple se puede utilizar con muchos idiomas (más de un centenar en el último recuento).


El método, como dice el título de este artículo, es  Google Translate.


Expertos-Exchange le gusta que todas las preguntas y respuestas estén en inglés, pero no creo que haya nada malo en inglés e inglés traducido a otro idioma, así que lo que hago es configurar primero Google Translate para que el idioma sea el inglés y el inglés. Al idioma es el español. A continuación, escribo mi respuesta en inglés en el post, copiar y pegarla en Google Translate y luego copiar la traducción de Google y añadirla a la publicación. También le pido a la persona que haga algo similar; Componer el texto de su pregunta en Google Translate y luego publicar la traducción al inglés. Las traducciones pueden no ser perfectas, pero son lo suficientemente buenas como para que una persona me haya preguntado si hablaba español. Eso obviamente puede hacerse no sólo por respuestas, sino por preguntas.


0
Comment
Author:Martin Liss
0 Comments

Featured Post

How to Use the Help Bell

Need to boost the visibility of your question for solutions? Use the Experts Exchange Help Bell to confirm priority levels and contact subject-matter experts for question attention.  Check out this how-to article for more information.

Join & Write a Comment

This Micro Tutorial demonstrates how to quickly find related content for YourTango's posts using MozBar Chrome extension.
Hi everyone! This is Experts Exchange customer support.  This quick video will show you how to change your primary email address.  If you have any questions, then please Write a Comment below!

Keep in touch with Experts Exchange

Tech news and trends delivered to your inbox every month