Lina Villegas
Linguist
- Niagara Falls Southeast,
- Ontario,
- Canada
Member Since: 2017/12/19
Tech Certifications:
Provide a quick, creative biography in 140 characters or less.
More bio
Activity
Points this month7
Total points9,603
Professional Background
Subtitling Specialist
ZOO Digital Group plc
March 2014 – Present
• Translation of English and Spanish subtitles.
• Closed Captioning for Spanish and English video.
• Transcription for Spanish and English video.
• Subtitling for English and Spanish video.
• Closed Captioning for Spanish and English video.
• Transcription for Spanish and English video.
• Subtitling for English and Spanish video.
Translator | Linguistic Validation | Cognitive Debriefing
ICON plc
September 2011 – Present
• Translation of pharmaceutical questionnaires.
• Translation of Clinical Trial documents.
• Patient recruiting for cognitive debriefing.
• In-country review investigator.
• Linguistic validation.
• Cognitive debriefing.
• Translation of Clinical Trial documents.
• Patient recruiting for cognitive debriefing.
• In-country review investigator.
• Linguistic validation.
• Cognitive debriefing.
Translator | Linguistic Screener | DTP Specialist
TransatlanticTranslations
April 2011 – Present
• Linguistic validation.
• Desktop publishing.
• Document translation.
• Desktop publishing.
• Document translation.
Translator | Cognitive Debriefing | Linguistic Validation | Patient Recruiting
TransPerfect
December 2010 – Present
• Translation and proofreading.
• In-country review investigator.
• Linguistic validation.
• Cognitive debriefing.
• Patient recruitment for cognitive debriefing.
• In-country review investigator.
• Linguistic validation.
• Cognitive debriefing.
• Patient recruitment for cognitive debriefing.
Freelance Translator | DTP specialist
Foreign Translations, Inc.
January 2010 – Present
• Proofreading of website content and general translations.
• Translation of general and technical documents.
• Proofreading translations and source texts (SP<>EN).
• Localization of web content and general text (SP<>EN).
• Translation of legal documents and medical publications.
• Mirror formatting documents.
• Desktop publishing (InDesign, Corel, Adobe Acrobat, Photoshop.)
• Translation of general and technical documents.
• Proofreading translations and source texts (SP<>EN).
• Localization of web content and general text (SP<>EN).
• Translation of legal documents and medical publications.
• Mirror formatting documents.
• Desktop publishing (InDesign, Corel, Adobe Acrobat, Photoshop.)
Education
No Education Background shown
Full Biography
Specialties: Vendor Management, Cognitive Debriefing, In-country Review, Linguistic Validation, Translation, Transcription, Desktop Publishing (DTP), Consecutive, Liaison and Whispered Interpretation.
Programs: Adobe Acrobat X Pro, Adobe Photoshop, CorelDRAW, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, Microsoft Word, MemoQ, Wordfast Anywhere, Micros POS.
Languages
No Languages shown
Level Progress
-
Overall2
-
Email Clients2
-
Outlook2
-
Windows 102
-
Windows OS2