Internationalization of Resource Files
Posted on 1997-08-20
I am using VB 5 and V C++ 5.
I know of two ways to translate the string table from an English resource file into Spanish.
The first method involves using the same resource file to store all of the strings. The various languages stored in the file are stored using an offset. For example, all English strings could be stored from IDs 0 to 9999 while their corresponding Spanish strings could be stored from 10000 to 1999. Each language would then get its bank of 10000 strings. In order to access these strings from code, you simply do a LoadResString(ID + GlobalLanguageDelta).
The second method involves keeping the entire resource file in English. The Spanish version of this resource file would then be a completely different file. If you want a Spanish version of your software, then simply package the appropriate resource file with your product.
If you are still reading, I'm impressed. Anyway, here is my question. I am using V C++ to create/edit my resource files. I stumbled over the option that allows you to Insert-Resource Copy... If you highlight your string table and then "Copy" that resource, you get a second string table. The interesting thing is that it asks you for a locale. For example, I could copy my entire string table to an identical string table except the second table would be associated with the Spanish(Modern) locale. I could then have this file translated and save a resource file with both string tables! I haven't seen this before.
Further inspection reveals that the first string table you create is simply associated with the English(US) locale. I have created a sample application that simply loads a string into a text box. I was hoping that the string loaded would depend on my system's settings. I created a resource file with two strings tables (one for English and one for Spanish). When I run my example VB 5 application, however, all I ever see is the English version of the text data.
Does anyone know how to get this method of localization to work? If I can create multiple string tables within the same resource file how do I specify which resource table my application extracts it's string data from?
Any help here is greatly appreciated.