Solved

Internationalization of Resource Files

Posted on 1997-08-20
2
175 Views
Last Modified: 2006-11-17
I am using VB 5 and V C++ 5.

I know of two ways to translate the string table from an English resource file into Spanish.

The first method involves using the same resource file to store all of the strings.  The various languages stored in the file are stored using an offset.  For example, all English strings could be stored from IDs 0 to 9999 while their corresponding Spanish strings could be stored from 10000 to 1999.  Each language would then get its bank of 10000 strings.  In order to access these strings from code, you simply do a LoadResString(ID + GlobalLanguageDelta).

The second method involves keeping the entire resource file in English.  The Spanish version of this resource file would then be a completely different file.  If you want a Spanish version of your software, then simply package the appropriate resource file with your product.

If you are still reading, I'm impressed.  Anyway, here is my question.  I am using V C++ to create/edit my resource files.  I stumbled over the option that allows you to Insert-Resource Copy...  If you highlight your string table and then "Copy" that resource, you get a second string table.  The interesting thing is that it asks you for a locale.  For example, I could copy my entire string table to an identical string table except the second table would be associated with the Spanish(Modern) locale.  I could then have this file translated and save a resource file with both string tables!  I haven't seen this before.

Further inspection reveals that the first string table you create is simply associated with the English(US) locale.  I have created a sample application that simply loads a string into a text box. I was hoping that the string loaded would depend on my system's settings.  I created a resource file with two strings tables (one for English and one for Spanish).  When I run my example VB 5 application, however, all I ever see is the English version of the text data.

Does anyone know how to get this method of localization to work?  If I can create multiple string tables within the same resource file how do I specify which resource table my application extracts it's string data from?

Any help here is greatly appreciated.

Robert
0
Comment
Question by:lankford
2 Comments
 
LVL 3

Accepted Solution

by:
dansari earned 150 total points
ID: 1431547
Robert:

There is almost definitely no way to get this method to work - LoadResString takes the resource ID, but you cannot specify which 'language' is selected.  I know this because Visual Studio comes with a good book 'Visual Studio Getting Results', and in it  is described a method of localization similar to the first, with a 'language base/offset' number.  The controls on the form (labels, for example) have the Tag property set to the offset in the resource ID, and when the user switches the language, the labels and whatever else all need to get set again (in code) from the resource file.

I'm not sure how the 'copied' string table is used from VC++, but according to the on-line help for LoadResString, and the fact that it's not mentioned in the 'Getting Results' book when they talk about localization (for VB), I'm pretty sure it's not possible.
0
 

Author Comment

by:lankford
ID: 1431548
Does anyone know how to reference these multiple string tables  from a Visual C++ 5 application?
0

Featured Post

Is Your Active Directory as Secure as You Think?

More than 75% of all records are compromised because of the loss or theft of a privileged credential. Experts have been exploring Active Directory infrastructure to identify key threats and establish best practices for keeping data safe. Attend this month’s webinar to learn more.

Question has a verified solution.

If you are experiencing a similar issue, please ask a related question

You can of course define an array to hold data that is of a particular type like an array of Strings to hold customer names or an array of Doubles to hold customer sales, but what do you do if you want to coordinate that data? This article describes…
If you need to start windows update installation remotely or as a scheduled task you will find this very helpful.
Get people started with the utilization of class modules. Class modules can be a powerful tool in Microsoft Access. They allow you to create self-contained objects that encapsulate functionality. They can easily hide the complexity of a process from…
Show developers how to use a criteria form to limit the data that appears on an Access report. It is a common requirement that users can specify the criteria for a report at runtime. The easiest way to accomplish this is using a criteria form that a…

911 members asked questions and received personalized solutions in the past 7 days.

Join the community of 500,000 technology professionals and ask your questions.

Join & Ask a Question

Need Help in Real-Time?

Connect with top rated Experts

19 Experts available now in Live!

Get 1:1 Help Now