String Tables and Language Translation

How can I get my String Table as a simple ascii file that I could then email to a translator?  Later, I'd want
to suck the translated file back into my
project's String Table.  How do people do this?  I don't want to have to ship
my whole project and the IDE environment
to the translator, obviously.

tullheadAsked:
Who is Participating?
I wear a lot of hats...

"The solutions and answers provided on Experts Exchange have been extremely helpful to me over the last few years. I wear a lot of hats - Developer, Database Administrator, Help Desk, etc., so I know a lot of things but not a lot about one thing. Experts Exchange gives me answers from people who do know a lot about one thing, in a easy to use platform." -Todd S.

bbousquetCommented:
There's always the possibility of just sending your translator the .rc file... that way he'd be able to use Visual Studio to edit the string table. But you could also rip part of the .rc file (the part that's relative to the strings only) as the .rc file IS an ASCII file - with a number of tags.
0

Experts Exchange Solution brought to you by

Your issues matter to us.

Facing a tech roadblock? Get the help and guidance you need from experienced professionals who care. Ask your question anytime, anywhere, with no hassle.

Start your 7-day free trial
MensanaCommented:
The string table is a portion of your “.rc” file. What you want to do is basically take that part of your “.rc” file (which is an normal ASCII text file) and ship it to your translator. He’ll create a separate file having the same string IDs but different text values (translation). Once you get back your translated file just create a new string table within your resource editor (set the language for this new table to be exactly the one used for translation) and insert the translated string table in the appropriate section (with a normal text editor like WordPad).
If your translated file contains characters not supported by the normal ASCII character subset (the translation is done in Greek, Russian, Chinese, Japanese, etc.) you’ll have to switch to UNICODE. That means you’ll have to create a second resource file (UNICODE text file) and insert the translated string table there. After that you’ll have to link the file into your project.

If you need more help just give me a shout. I've done something like this for a project supposed to be deployed in Greece.

Cheers,
Eddie
0
tullheadAuthor Commented:
I guess this is the best solution, so
I'm giving the points.  Thanks Mensana
too!!
0
tullheadAuthor Commented:
Hey Mensana!  You around?  You said I
could 'give you a shout' if I had more
questions about translations....  can you e-mail me at john@eponatech.com
0
MensanaCommented:
send your questions at elascu@ibigroup.com
0
It's more than this solution.Get answers and train to solve all your tech problems - anytime, anywhere.Try it for free Edge Out The Competitionfor your dream job with proven skills and certifications.Get started today Stand Outas the employee with proven skills.Start learning today for free Move Your Career Forwardwith certification training in the latest technologies.Start your trial today
System Programming

From novice to tech pro — start learning today.