Multilingual part strings (or: string to variable)

Posted on 2002-03-28
Last Modified: 2010-04-04
While trying to translate a project, I got the
following problem:

The message string s
  s:= 'The file ' + fname + ' does not exist';
contains two constant strings ('The file ' and
 'does not exist');

The simple way would be to define string ressources or constants, which will be translated separately,
with this result:
  s:= Ressource[currentlanguage,_THE_FILE] + fname +    Ressource[currentlanguage,_DOES_NOT_EXIST];

Now I'm looking for a more advanced way (and easier way for the translator) to solve the problem.

E.g. if one could write all parts together into text-files
(one for each language), and parse the language-dependend file, somehow like this:

 FILE_DOES_NOT_EXIST = "The file" + fname + " does not exist";

The constant strings could easily be parsed (e.g. into
a stringlist Parts) and put together.
The problem would be fname, which will be
read as a string, but would have to be converted
into a variable-name. So I would need conversion
from a string to the content of the corresponding
variable name.

s:= Parts[0] + GetVariableContent(Parts[1]) +

Is there any way to achieve this?

Thanks for help,


Question by:Gamba
Welcome to Experts Exchange

Add your voice to the tech community where 5M+ people just like you are talking about what matters.

  • Help others & share knowledge
  • Earn cash & points
  • Learn & ask questions
  • 3
  • 3
LVL 14

Expert Comment

ID: 6902215
Use Format().

s:= Format('The file %s does not exist',[fname]);

Format does also accept multiple parameters and allows to change their order. Therefore this makes it ideal for such tasks.

Author Comment

ID: 6902287
No way to convert a string into a variable-name?
LVL 14

Expert Comment

ID: 6902368
Not for common variables, only for components. But trust me, you don't need this and it will work perfectly using Format()! That's what Format() is made for.
Industry Leaders: We Want Your Opinion!

We value your feedback.

Take our survey and automatically be enter to win anyone of the following:
Yeti Cooler, Amazon eGift Card, and Movie eGift Card!


Expert Comment

ID: 6903207
I think the best thing to do when creating multiple language app is to use Delphi's native support.
It comes with a wizard that turns to be a best!

Create a new project and click Project >Languages >Add Language on the Delphi main menu!

Hope it helps!


Author Comment

ID: 6903493
Ok, Format is a perfect possibilty to solve the
problem. Points for AvonWyss!

Thanks for all comments!

LVL 14

Accepted Solution

AvonWyss earned 100 total points
ID: 6909887
Gamba, in order to award me the points, you need to close the question. Thank you, and happy easter!

Author Comment

ID: 6910513
Sorry, I tried to, but EE went offline meanwhile.


Featured Post

On Demand Webinar: Networking for the Cloud Era

Did you know SD-WANs can improve network connectivity? Check out this webinar to learn how an SD-WAN simplified, one-click tool can help you migrate and manage data in the cloud.

Question has a verified solution.

If you are experiencing a similar issue, please ask a related question

Objective: - This article will help user in how to convert their numeric value become words. How to use 1. You can copy this code in your Unit as function 2. than you can perform your function by type this code The Code   (CODE) The Im…
Introduction The parallel port is a very commonly known port, it was widely used to connect a printer to the PC, if you look at the back of your computer, for those who don't have newer computers, there will be a port with 25 pins and a small print…
In this video we outline the Physical Segments view of NetCrunch network monitor. By following this brief how-to video, you will be able to learn how NetCrunch visualizes your network, how granular is the information collected, as well as where to f…
In this video you will find out how to export Office 365 mailboxes using the built in eDiscovery tool. Bear in mind that although this method might be useful in some cases, using PST files as Office 365 backup is troublesome in a long run (more on t…
Suggested Courses
Course of the Month8 days, 6 hours left to enroll

617 members asked questions and received personalized solutions in the past 7 days.

Join the community of 500,000 technology professionals and ask your questions.

Join & Ask a Question