Go Premium for a chance to win a PS4. Enter to Win

x
?
Solved

Cross country in French

Posted on 2004-10-02
9
Medium Priority
?
298 Views
Last Modified: 2008-03-10
I've got until Tuesday.

We have this school assignment saying that we have to write an imaginary letter to a French pen pal that we normally wouldn't write in a letter to anyone. It tells us to write what sports we do, but how do you say "cross country" in French? By "cross country" I mean running, not like marathons or half marathons but like 3 miles around. Is there a correct way to say this in French? Google only finds cross country skiing and the translation says pays en travers which sounds too literal to be correct.

Thanks
0
Comment
Question by:Zyloch
  • 5
  • 2
  • 2
9 Comments
 
LVL 9

Expert Comment

by:woodendude
ID: 12209734
pays en travers      
0
 
LVL 9

Expert Comment

by:woodendude
ID: 12209739
fonctionnement en travers de pays  =cross country running. The above is cross country.
0
 
LVL 9

Expert Comment

by:woodendude
ID: 12209742
pays en travers pulsant  = cross country jogging.
0
Vote for the Most Valuable Expert

It’s time to recognize experts that go above and beyond with helpful solutions and engagement on site. Choose from the top experts in the Hall of Fame or on the right rail of your favorite topic page. Look for the blue “Nominate” button on their profile to vote.

 
LVL 9

Expert Comment

by:woodendude
ID: 12209743
http://world.altavista.com/tr   =  my source.
0
 
LVL 36

Author Comment

by:Zyloch
ID: 12210108
Yeah, I'm probably going to use yours if no one else posts by Tuesday. It just seems too literal, you know what I mean?

Although Altavista did pretty well.

When asked to translate I am 14 to French, instead of Je suis 14 like most would, it did use the correct J'ai 14 (although this is so common I wonder if it's built into it). However, it does not do J'ai 14 ans, but I guess you can't blame it.

The problem is translating back.

On asked to translate J'ai 14 ans back, it did not, however, asked to translate the bad Je ai 14 ans back, it does. Oh well lol
0
 
LVL 9

Assisted Solution

by:woodendude
woodendude earned 200 total points
ID: 12210161
0
 
LVL 63

Accepted Solution

by:
☠ MASQ ☠ earned 800 total points
ID: 12211038
Non - c'est "le cross-country"!
voici  ... http://www.bretagnenet.com/cross2000/

cherchez dan www.google.fr!

0
 
LVL 36

Author Comment

by:Zyloch
ID: 12211040
le cross-country

...
...
...
...
...
...
...
...

kk, thanks, MASQUERAID, lol
0
 
LVL 63

Expert Comment

by:☠ MASQ ☠
ID: 12211044
pas problème ;)
0

Featured Post

Free Tool: Path Explorer

An intuitive utility to help find the CSS path to UI elements on a webpage. These paths are used frequently in a variety of front-end development and QA automation tasks.

One of a set of tools we're offering as a way of saying thank you for being a part of the community.

Question has a verified solution.

If you are experiencing a similar issue, please ask a related question

If you want to move up through the ranks in your technology career, talent and hard work are the bare necessities. But they aren’t enough to make you stand out. Expanding your skills, actively promoting your accomplishments and using promotion st…
Stuck in voice control mode on your Amazon Firestick?  Here is how to turn it off!!!
Notifications on Experts Exchange help you keep track of your activity and updates in one place. Watch this video to learn how to use them on the site to quickly access the content that matters to you.
Saved searches can save you time by quickly referencing commonly searched terms on any topic. Whether you are looking for questions you can answer or hoping to learn about a specific issue, a saved search can help you get the most out of your time o…
Suggested Courses

916 members asked questions and received personalized solutions in the past 7 days.

Join the community of 500,000 technology professionals and ask your questions.

Join & Ask a Question