Solved

Cross country in French

Posted on 2004-10-02
9
291 Views
Last Modified: 2008-03-10
I've got until Tuesday.

We have this school assignment saying that we have to write an imaginary letter to a French pen pal that we normally wouldn't write in a letter to anyone. It tells us to write what sports we do, but how do you say "cross country" in French? By "cross country" I mean running, not like marathons or half marathons but like 3 miles around. Is there a correct way to say this in French? Google only finds cross country skiing and the translation says pays en travers which sounds too literal to be correct.

Thanks
0
Comment
Question by:Zyloch
  • 5
  • 2
  • 2
9 Comments
 
LVL 9

Expert Comment

by:woodendude
ID: 12209734
pays en travers      
0
 
LVL 9

Expert Comment

by:woodendude
ID: 12209739
fonctionnement en travers de pays  =cross country running. The above is cross country.
0
 
LVL 9

Expert Comment

by:woodendude
ID: 12209742
pays en travers pulsant  = cross country jogging.
0
 
LVL 9

Expert Comment

by:woodendude
ID: 12209743
http://world.altavista.com/tr   =  my source.
0
Is Your Active Directory as Secure as You Think?

More than 75% of all records are compromised because of the loss or theft of a privileged credential. Experts have been exploring Active Directory infrastructure to identify key threats and establish best practices for keeping data safe. Attend this month’s webinar to learn more.

 
LVL 36

Author Comment

by:Zyloch
ID: 12210108
Yeah, I'm probably going to use yours if no one else posts by Tuesday. It just seems too literal, you know what I mean?

Although Altavista did pretty well.

When asked to translate I am 14 to French, instead of Je suis 14 like most would, it did use the correct J'ai 14 (although this is so common I wonder if it's built into it). However, it does not do J'ai 14 ans, but I guess you can't blame it.

The problem is translating back.

On asked to translate J'ai 14 ans back, it did not, however, asked to translate the bad Je ai 14 ans back, it does. Oh well lol
0
 
LVL 9

Assisted Solution

by:woodendude
woodendude earned 50 total points
ID: 12210161
0
 
LVL 62

Accepted Solution

by:
☠ MASQ ☠ earned 200 total points
ID: 12211038
Non - c'est "le cross-country"!
voici  ... http://www.bretagnenet.com/cross2000/

cherchez dan www.google.fr!

0
 
LVL 36

Author Comment

by:Zyloch
ID: 12211040
le cross-country

...
...
...
...
...
...
...
...

kk, thanks, MASQUERAID, lol
0
 
LVL 62

Expert Comment

by:☠ MASQ ☠
ID: 12211044
pas problème ;)
0

Featured Post

Is Your Active Directory as Secure as You Think?

More than 75% of all records are compromised because of the loss or theft of a privileged credential. Experts have been exploring Active Directory infrastructure to identify key threats and establish best practices for keeping data safe. Attend this month’s webinar to learn more.

Question has a verified solution.

If you are experiencing a similar issue, please ask a related question

Suggested Solutions

Since 2008, the stock markets have been in a haphazard state of fluctuation. At times it has been a steep decline (2008) and at others, a steady incline full of promise (2010). Just weeks ago, in August 2011, together we saw the stock markets plunge…
One of the biggest challenges facing freelancers is balancing multiple projects and deadlines. Organizational skills and time management are key to keeping up with projects and staying on track. Luckily, we’ve curated seven tools to help you focus o…
Articles on a wide range of technology and professional topics are available on Experts Exchange. These resources are written by members, for members, and can be written about any topic you feel passionate about. Learn how to best write an article t…
Saved searches can save you time by quickly referencing commonly searched terms on any topic. Whether you are looking for questions you can answer or hoping to learn about a specific issue, a saved search can help you get the most out of your time o…

929 members asked questions and received personalized solutions in the past 7 days.

Join the community of 500,000 technology professionals and ask your questions.

Join & Ask a Question

Need Help in Real-Time?

Connect with top rated Experts

13 Experts available now in Live!

Get 1:1 Help Now