A user sent an email message to our Everyone group, which everyone receive OK. When any group member does a reply or forward to the email, part of the message text is "garbled." Upon further research, the "garbled" part of the message is "pasted" text from an email sent the year before. We are currently using Outlook 2003 on Exchange 2003. The "copied" text came from an email generated last year when we were on Outlook 2000 on Exchange 2000. When I pasted a portion of the message text including the "garbled" text, into this Question body, the cyrillic symbols changed to text that appears to be in reverse order (almost can read in mirror.) Any ideas on what is going on? Following is the text from the email.
Please review the attached list and reply to this message as soon as possible to let me know which assignment you are interested in. We need your help! Those who wish to volunteer should check with their supervisor to arrange for an alternate day off, within the same work week. ot dednimer era gniteeM launnA eht gnirud gnikrow eb lliw ohw seeyolpmE .rood txen tol gnikrap oclehS eht ni krap
eht fo trap a eb ot nalp esaelp ,ton ro reetnulov ot elba era uoy rehtehW .tneve ynapmoc .detaicerppa si noitapicitrap ruoY yna evah uoy fI .wonk em tel esaelp ,snoitseggus ekam ot ekil dluow ro snoitseuq kool I .uoy morf gniraeh ot drawrof