Solved

Can anyone translate this for me.

Posted on 2008-10-08
5
70 Views
Last Modified: 2008-10-08
Hi,

Into English please
Summary: mijn jen jende mij toen zij zei tegen mij "ik heb hoofdpijn" en jij? jij krijgt rijstebrij

Details: zouden jullie wel willen hè

Regards
Sharath
0
Comment
Question by:bsharath
  • 3
5 Comments
 
LVL 4

Accepted Solution

by:
deroyer earned 25 total points
ID: 22669157
It is dutch...

Details: you, however, want hè
 my badger badgered me then they said me "I have head pain" and you? you get rijstebrij

rijstebrij is a dutch artist...

It all lokks like gibberish
0
 
LVL 4

Expert Comment

by:deroyer
ID: 22669160
use this to translate word to word Dutch to English
http://www1.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
0
 
LVL 11

Author Comment

by:bsharath
ID: 22669249
Overall does this mean any thing or is this junk?
0
 
LVL 4

Expert Comment

by:deroyer
ID: 22669352
It looks like just to me unless you got it from someone you know
0
 
LVL 9

Assisted Solution

by:PeterMac
PeterMac earned 25 total points
ID: 22669359
Base language seems to be Dutch, as per auto translation above. Suspect may be variation possible Africans, or from some other ex Dutch colony.

Best guess I can make is something like :-

My boss/girl/wife was bothering me, then said "I have a headache", and you, you get a Painting/something nice.
0

Featured Post

Enabling OSINT in Activity Based Intelligence

Activity based intelligence (ABI) requires access to all available sources of data. Recorded Future allows analysts to observe structured data on the open, deep, and dark web.

Join & Write a Comment

Suggested Solutions

I really like Experts Exchange but the text formatting tags are pretty basic. For example in an article I wrote I found that when I put a "[bullet]" tag in front of a list of items and a closing "[/bullet]" tag at the end I expected that each item i…
Whether you believe the “gig economy,” as it has been dubbed, is the next big economic paradigm shift (https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/jul/26/will-we-get-by-gig-economy) or an overstated trend (http://www.wsj.com/articles/proof-of-a-g…
Notifications on Experts Exchange help you keep track of your activity and updates in one place. Watch this video to learn how to use them on the site to quickly access the content that matters to you.
Where to go on the main page to find the job listings. How to apply to a job that you are interested in from the list that is featured on our Careers page.

762 members asked questions and received personalized solutions in the past 7 days.

Join the community of 500,000 technology professionals and ask your questions.

Join & Ask a Question

Need Help in Real-Time?

Connect with top rated Experts

21 Experts available now in Live!

Get 1:1 Help Now