I have the exact same issue :
I want to configure multiples FTP sites or Web sites + FTP Publishing using host names (same IP). Everything is set correctly in the DNS, permissions are set on the folders, etc.
When we try to connect to the FTP sites :
530 Valid hostname is expected