I'm not sure it's about load balancing but we had another Terminal server in load balancing. This server has been removed. I wasn't there at that time so maybe they haven't removed NLB correctly.
Here is the message we have
Session Directory service on server SERVERNAME.local is not available.
TermService clustering failed to update the session directory, hresult=0x80004005.