Solved

What parts of this manual for a business system should I translate?

Posted on 2010-11-09
1
401 Views
Last Modified: 2012-05-10
What parts of this manual for a business system should I translate from English into Swedish?

Configuration data for the business logic of the application bl.config contains the following settings:
<Configuration Type="C:\Program Files\xxxxxs\XXX XXX Server\bl.config">
<service>
<servicename> InvoiceReady Business Server</servicename>

Servicename is the name of the service of the businesslogic in Windows services.
The installation will set the value.
This must not be changed. 
</service>
<session>
<timeout help="Timeout in minutes">480</timeout>

<single_processor help="Use only one processor on HT/Dual machines">true</single_processor>

I think that the software for this business system is not yet localized into Swedish, but only the manual I am currently translating now into Swedish will be in Swedish. I have asked the client but yet not received a reply and the time is running out for me to return the translation.

Shouldn't I just leave anything within <> untranslated if the actual software is not yet localized?
For example, <timeout help="Timeout in minutes">480</timeout> should not be translated at all?


0
Comment
Question by:hermesalpha
[X]
Welcome to Experts Exchange

Add your voice to the tech community where 5M+ people just like you are talking about what matters.

  • Help others & share knowledge
  • Earn cash & points
  • Learn & ask questions
1 Comment
 
LVL 77

Accepted Solution

by:
Rob Williams earned 500 total points
ID: 34105010
If the software is not localized (in Swedish) I agree I would not edit the <___> values as these are the values that will appear in the registry.
0

Featured Post

Online Training Solution

Drastically shorten your training time with WalkMe's advanced online training solution that Guides your trainees to action. Forget about retraining and skyrocket knowledge retention rates.

Question has a verified solution.

If you are experiencing a similar issue, please ask a related question

I've often see, or have been asked, the question about the difference between the Exchange 2010 SP1 version, available as part of Small Business Server (SBS) 2011, and the “normal” Exchange 2010 SP1 Standard. The answer to the question is relativ…
If you are a user of the discontinued Microsoft Office Accounting 2008 (MSOA) and have to move to a new computer running Windows 8, you will be unhappy to discover that it won't install.  In particular, Microsoft SQL Server 2005 Express Edition (SSE…
In this video, viewers will be given step by step instructions on adjusting mouse, pointer and cursor visibility in Microsoft Windows 10. The video seeks to educate those who are struggling with the new Windows 10 Graphical User Interface. Change Cu…
This is my first video review of Microsoft Bookings, I will be doing a part two with a bit more information, but wanted to get this out to you folks.

728 members asked questions and received personalized solutions in the past 7 days.

Join the community of 500,000 technology professionals and ask your questions.

Join & Ask a Question