Solved

What parts of this manual for a business system should I translate?

Posted on 2010-11-09
1
396 Views
Last Modified: 2012-05-10
What parts of this manual for a business system should I translate from English into Swedish?

Configuration data for the business logic of the application bl.config contains the following settings:
<Configuration Type="C:\Program Files\xxxxxs\XXX XXX Server\bl.config">
<service>
<servicename> InvoiceReady Business Server</servicename>

Servicename is the name of the service of the businesslogic in Windows services.
The installation will set the value.
This must not be changed. 
</service>
<session>
<timeout help="Timeout in minutes">480</timeout>

<single_processor help="Use only one processor on HT/Dual machines">true</single_processor>

I think that the software for this business system is not yet localized into Swedish, but only the manual I am currently translating now into Swedish will be in Swedish. I have asked the client but yet not received a reply and the time is running out for me to return the translation.

Shouldn't I just leave anything within <> untranslated if the actual software is not yet localized?
For example, <timeout help="Timeout in minutes">480</timeout> should not be translated at all?


0
Comment
Question by:hermesalpha
1 Comment
 
LVL 77

Accepted Solution

by:
Rob Williams earned 500 total points
ID: 34105010
If the software is not localized (in Swedish) I agree I would not edit the <___> values as these are the values that will appear in the registry.
0

Featured Post

Free Tool: ZipGrep

ZipGrep is a utility that can list and search zip (.war, .ear, .jar, etc) archives for text patterns, without the need to extract the archive's contents.

One of a set of tools we're offering as a way to say thank you for being a part of the community.

Question has a verified solution.

If you are experiencing a similar issue, please ask a related question

Suggested Solutions

The problem of the system drive in SBS 2003 getting full continues to be an issue, even though SBS 2008 and SBS 2011 are both in the market place.  There are several solutions to this, including adding additional drive space or using third party uti…
The articles for turning off the Client firewall policy on the internet are for SBS 2008 and don't really help for SBS 2011. They actually moved the Client firewall policy. In 2011, the client firewall policy has moved to the SBS computers conta…
With Secure Portal Encryption, the recipient is sent a link to their email address directing them to the email laundry delivery page. From there, the recipient will be required to enter a user name and password to enter the page. Once the recipient …
I've attached the XLSM Excel spreadsheet I used in the video and also text files containing the macros used below. https://filedb.experts-exchange.com/incoming/2017/03_w12/1151775/Permutations.txt https://filedb.experts-exchange.com/incoming/201…

828 members asked questions and received personalized solutions in the past 7 days.

Join the community of 500,000 technology professionals and ask your questions.

Join & Ask a Question