Is this the origin of the phrase "painting it on a bit thick" ?

Alas, poor Yorick (alas P&R)! I knew him (it), Horatio (well)


A meditation on the fragility of life.

Hamlet says this in a graveyard as he looks at the skull of Yorick, a court jester he had known as a child, and grieves for him. In this complex speech, which is one of the best known in all dramatic works, Hamlet goes on to consider the fate of us all when he compares the skull to those still living: "let her paint [her face] an inch thick, to this favour [state] she must come”

As a child Hamlet found the jester Yorick amusing and entertaining. They used to play and frolic in an intimate but innocent way. Now that Yorick is a smelly corpse the memory of touching him seems revolting and makes Hamlet feel ill.


From Shakespeare's Hamlet, 1602. Often misquoted for some reason as 'Alas poor Yorick, I knew him well'.


Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow
of infinite jest, of most excellent fancy: he hath
borne me on his back a thousand times; and now, how
abhorred in my imagination it is! my gorge rims at
it. Here hung those lips that I have kissed I know
not how oft. Where be your gibes now? your
gambols? your songs? your flashes of merriment,
that were wont to set the table on a roar? Not one
now, to mock your own grinning? quite chap-fallen?
Now get you to my lady's chamber, and tell her, let
her paint an inch thick
, to this favour she must
come; make her laugh at that. Hamlet addressing the skull of Yorick
Who is Participating?
n2fcConnect With a Mentor Commented:
Not likely...


Word Origin & History


O.E. þicce  "not thin, dense," from P.Gmc. *theku-, *thekwia-  (cf. O.S. thikki , O.H.G. dicchi , Ger. dick , O.N. þykkr , O.Fris. thikke ), from PIE *tegu-  "thick" (cf. Gaelic tiugh ). Secondary O.E. sense of "close together" is preserved in thickset and proverbial phrase thick as thieves  (1833). Meaning "stupid" is first recorded 1597. Phrase thick and thin  is in Chaucer (c.1386); thick-skinned  is attested from 1545; in fig. sense from 1602. Verb thicken  is first recorded c.1425 (trans.), 1598 (intrans.); an earlier verb was O.E. þiccian . To be in the thick of  some action, etc., "to be at the most intense moment" is from 1681, from a M.E. noun sense. Online Etymology Dictionary, © 2010 Douglas Harper

CallandorConnect With a Mentor Commented:
I haven't heard of the phrase "painting it on a bit thick", but I have heard of "laying it on a bit thick", which means to exaggerate:
WaterStreetConnect With a Mentor Commented:
First of all, I don't think we'll ever know the true origin of words; we will know the earliest source in which we find them recorded.  But, that is not necessarily the first common use.  For just one example, Shakespeare probably (perhaps) got his usage of the phrase from somewhere else.  Chances are that his intended audience would understand the metaphor about laying it on thick -- or, maybe he originated it.  

I don't think so.  I think a lot of our phrases are metaphors for something in common usage that at least one group of people would understand.  Back then, as now, many of our metaphors come from the trades and work -- about things that some people will easily relate to.  Laying it on thick could apply to the work of a painter, or one who puts plaster or mud on the sides of buildings.  Use your imagination to think of more.


Free Tool: IP Lookup

Get more info about an IP address or domain name, such as organization, abuse contacts and geolocation.

One of a set of tools we are providing to everyone as a way of saying thank you for being a part of the community.

Pretty unlikely. "laying it on a bit thick" means to exagerate, whereas Hamlet is referring to Ophelia's makeup.
macuser777Author Commented:

Thanks. I do enjoy knowing the roots of words.


Yes. I think you're right. I mis-remembered the phrase. If it was painting and not laying it on a bit thick I'd expect to find a google hit for 'paint/painting it on a bit thick.' Possibly, I have mis-used it myself and that is how it came to my mind in this question.

... the image came to me as I was writing, about the old old style original first stage actors who used to really slap on the make-up in a very exaggerated fashion.


Good points.

Your talk of metaphors reminded me of the book by Julian Jaynes, The Origins of Consciousness in the Breakdown of the Bicameral Mind -link to Amazon. I haven't read it all but there is an extract on metaphors and how, he asserts, that all language is built from the use of metaphors.

Even such an unmetaphorical-sounding word as the verb 'to be' was geberated from a metaphor. It comes from the Sanskrit bhu, 'to grow, or make grow,' while the English forms 'am' and 'is' have eveolved from the same root as the sanskrit asmi, 'to breathe.' It is thus something of a lovely surprise that our most nondescript verb is thus a record of a time when man had no  independent word for 'existence'  and could only say that something 'grows' or that it 'breathes.' Of course we are not conscious of that the concept of being is thus generated from a metaphor about growing and breathing.

Julian Jaynes (1993), The Origin of Consciousness in the Breakdown of the Bicameral Mind, p.51 - link to



 just on your point and not my question,

...just reading from the extract I pasted, isn't he telling the Skull of Yorick to act as he did as a jester and make her laugh at that. So isn't the suggestion that such an action is an exaggeration not, for instance, a simple command to make herself pretty?

Question has a verified solution.

Are you are experiencing a similar issue? Get a personalized answer when you ask a related question.

Have a better answer? Share it in a comment.

All Courses

From novice to tech pro — start learning today.