A business associate is not getting my emails. Our business uses Google Apps for email and calendar. While reading his email in G-apps, with a web browser, I can mouse-over his email address that he puts in his signature and, in the status bar at the bottom of the browser, it reveals a different person's email account within our firm. This has raised privacy suspicions. I'm not in IT and can't task IT to tackle this because we think someone in IT is behind this.
So, as a user, can I trace the IP addresses or route or servers that an email I've received, or sent, has come from, gone through?