Solved

Is it correct to translate names?

Posted on 2011-03-25
3
122 Views
Last Modified: 2012-05-11
For example:

English         Portuguese
Peter             Paulo
William           guilherme

is it correct to translate names? Imagine a japones buying a house, the doc will be in his japones name or translated?

Thanks
Alex
0
Comment
Question by:hidrau
3 Comments
 
LVL 32

Assisted Solution

by:aleghart
aleghart earned 250 total points
ID: 35216577
For important documents, one usually uses the legal name, not nicknames.  Spelling gets a little weird when the original language and the target language don't use the same alphabet.

If your name is Paulo, there's no reason to sign "Peter", as that's not your legal name.

Some people have a legal alias which can be used to sign documents, I believe Japan has this for foreign residents that adopt a Japanese-sounding or natives wanting to use an ancestral name..  It depends on your local laws.

IIRC, in California, you sign your legal name.  You can use a "stage name" or alias as much as you want, except for legal documents requiring positive identity.
0
 
LVL 20

Accepted Solution

by:
viki2000 earned 250 total points
ID: 35226595
In different countries there are names which have the same “background”. For instance: John, Ioan, Johannes, Ivan, Giovanni,… so on
In such case, make no sense to translate.
The main problem is when the alphabet of one language does not match the symbols from another one. For instance: Japanese, Chinese, Arabic, Russian,… compared with Latin alphabet.
In such case, sometimes the written form of non-latin language name can be written as we hear, but many times cannot and a new name is given.
I do not know how is that treated in the official documents (ex. immigrants), but I had colleagues form Asia with new names for Europe.
0
 
LVL 1

Author Closing Comment

by:hidrau
ID: 35231537
thanks very much
0

Featured Post

Is Your Active Directory as Secure as You Think?

More than 75% of all records are compromised because of the loss or theft of a privileged credential. Experts have been exploring Active Directory infrastructure to identify key threats and establish best practices for keeping data safe. Attend this month’s webinar to learn more.

Question has a verified solution.

If you are experiencing a similar issue, please ask a related question

Suggested Solutions

Title # Comments Views Activity
Graph 2 74
C/R - what does it mean in postal address 2 68
2v or 4v 4 56
cone shaped white flowers (perhaps like easter lily..) 8 34
Whether you believe the “gig economy,” as it has been dubbed, is the next big economic paradigm shift (https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/jul/26/will-we-get-by-gig-economy) or an overstated trend (http://www.wsj.com/articles/proof-of-a-g…
Gift cards are not a new concept - it's been around for a very long time.  Undoubtedly, over the past you have received such a card or purchased one for a friend or relative.  Are you aware that you've been feeding the machine?  If not, read on :)
The Bounty Board allows you to request an article or video on any technical topic, or fulfill a bounty request to earn points. Watch this video to learn how to use the Bounty Board to get the content you want, earn points, and browse submitted bount…
Articles on a wide range of technology and professional topics are available on Experts Exchange. These resources are written by members, for members, and can be written about any topic you feel passionate about. Learn how to best write an article t…

914 members asked questions and received personalized solutions in the past 7 days.

Join the community of 500,000 technology professionals and ask your questions.

Join & Ask a Question

Need Help in Real-Time?

Connect with top rated Experts

18 Experts available now in Live!

Get 1:1 Help Now