Solved

Is it correct to translate names?

Posted on 2011-03-25
3
124 Views
Last Modified: 2012-05-11
For example:

English         Portuguese
Peter             Paulo
William           guilherme

is it correct to translate names? Imagine a japones buying a house, the doc will be in his japones name or translated?

Thanks
Alex
0
Comment
Question by:hidrau
3 Comments
 
LVL 32

Assisted Solution

by:aleghart
aleghart earned 250 total points
ID: 35216577
For important documents, one usually uses the legal name, not nicknames.  Spelling gets a little weird when the original language and the target language don't use the same alphabet.

If your name is Paulo, there's no reason to sign "Peter", as that's not your legal name.

Some people have a legal alias which can be used to sign documents, I believe Japan has this for foreign residents that adopt a Japanese-sounding or natives wanting to use an ancestral name..  It depends on your local laws.

IIRC, in California, you sign your legal name.  You can use a "stage name" or alias as much as you want, except for legal documents requiring positive identity.
0
 
LVL 20

Accepted Solution

by:
viki2000 earned 250 total points
ID: 35226595
In different countries there are names which have the same “background”. For instance: John, Ioan, Johannes, Ivan, Giovanni,… so on
In such case, make no sense to translate.
The main problem is when the alphabet of one language does not match the symbols from another one. For instance: Japanese, Chinese, Arabic, Russian,… compared with Latin alphabet.
In such case, sometimes the written form of non-latin language name can be written as we hear, but many times cannot and a new name is given.
I do not know how is that treated in the official documents (ex. immigrants), but I had colleagues form Asia with new names for Europe.
0
 
LVL 1

Author Closing Comment

by:hidrau
ID: 35231537
thanks very much
0

Featured Post

Complete VMware vSphere® ESX(i) & Hyper-V Backup

Capture your entire system, including the host, with patented disk imaging integrated with VMware VADP / Microsoft VSS and RCT. RTOs is as low as 15 seconds with Acronis Active Restore™. You can enjoy unlimited P2V/V2V migrations from any source (even from a different hypervisor)

Question has a verified solution.

If you are experiencing a similar issue, please ask a related question

Suggested Solutions

Title # Comments Views Activity
Separation of duties 5 60
Restarting the Universe - A Thought Experiment 19 86
hardness of water, iron in it, and effect on humans.. 6 73
Problem to refer to value 8 48
I really like Experts Exchange but the text formatting tags are pretty basic. For example in an article I wrote I found that when I put a "[bullet]" tag in front of a list of items and a closing "[/bullet]" tag at the end I expected that each item i…
Learn more about the importance of email disclaimers with our top 10 email disclaimer DOs and DON’Ts.
Notifications on Experts Exchange help you keep track of your activity and updates in one place. Watch this video to learn how to use them on the site to quickly access the content that matters to you.
Articles on a wide range of technology and professional topics are available on Experts Exchange. These resources are written by members, for members, and can be written about any topic you feel passionate about. Learn how to best write an article t…

773 members asked questions and received personalized solutions in the past 7 days.

Join the community of 500,000 technology professionals and ask your questions.

Join & Ask a Question