wordpress multi-language

I'm looking for some advice. I built a Hebrew wordpress site and wanted to add  additional versions in English and other languages. The site is on a Windows 2003 server on iis 6 platform. I converted the site to a network site and added an English version and haven't stopped running into trouble all along the way (rtl functionality lost, plugins stopped working, Hebrew dashboard became English, etc).
My question is whether this was the way to go or would it have been better just to upload a separate Wordpress site for each language?
avirAsked:
Who is Participating?
I wear a lot of hats...

"The solutions and answers provided on Experts Exchange have been extremely helpful to me over the last few years. I wear a lot of hats - Developer, Database Administrator, Help Desk, etc., so I know a lot of things but not a lot about one thing. Experts Exchange gives me answers from people who do know a lot about one thing, in a easy to use platform." -Todd S.

Meir RivkinFull stack Software EngineerCommented:
i'd start with the plugin for multilingual wordpress sites before coding something myself:
http://codex.wordpress.org/Multilingual_WordPress

also check this overview on multi-lingual wordpress sites:
http://wordpress.org/support/topic/how-to-create-a-international-multilingual-website
0
Meir RivkinFull stack Software EngineerCommented:
from my experience the easiest way is to have a different site for each language as the forum recommends.
www.mywordpress.co.il
www.mywordpress.co.uk
and so on.
0
Jason C. LevineNo oneCommented:
>> My question is whether this was the way to go or would it have been better just to upload a separate Wordpress site for each language?

As you've discovered, Network mode doesn't exactly play nicely with other children in many, many ways.  I would venture to say that it really shouldn't be used unless there is no other viable solution.

I would also not upload a separate site for each language.  That maintenance is a nightmare waiting to happen.  My preference would be to use one of the many plugins that help you do multi-lingual content either by allowing multiple versions of the same post/page or by providing automatic machine translation.  

http://wpml.org/

is a good starting point.
0

Experts Exchange Solution brought to you by

Your issues matter to us.

Facing a tech roadblock? Get the help and guidance you need from experienced professionals who care. Ask your question anytime, anywhere, with no hassle.

Start your 7-day free trial
Cloud Class® Course: Microsoft Windows 7 Basic

This introductory course to Windows 7 environment will teach you about working with the Windows operating system. You will learn about basic functions including start menu; the desktop; managing files, folders, and libraries.

avirAuthor Commented:
Thanks for your input. It looks like WPML has the best solution for our needs, but since we're still not settled on Wordpress as our CMS, I'll leave it for now. I'd rather not pay for something we might not use. It's too bad they don't have a trial version.
0
Jason C. LevineNo oneCommented:
You could always demo with QTranslate: http://wordpress.org/extend/plugins/qtranslate/

It's inferior to WPML in some ways but has the same "one post/multiple language versions" feature as WPML.

Also, why the B grade?  We're giving you the best information we can...
0
avirAuthor Commented:
I tried qtranslate and it seems like it needs to have a network implemented in order for it to work according to my needs. I also tried poly something or other and it might have some value for me.  I'm trying the "one instance of wordpress per language" solution, at least for demonstration purposes, and although that seems to be a real headache in the beginning, it might be okay in the long run.
The B grade seems to have been right at the time since I received a partially helpful answer, but I might have been wrong. I'm still not totally clear about how the Expert Exchange grading works. I apologize if I was mistaken.
0
It's more than this solution.Get answers and train to solve all your tech problems - anytime, anywhere.Try it for free Edge Out The Competitionfor your dream job with proven skills and certifications.Get started today Stand Outas the employee with proven skills.Start learning today for free Move Your Career Forwardwith certification training in the latest technologies.Start your trial today
WordPress

From novice to tech pro — start learning today.

Question has a verified solution.

Are you are experiencing a similar issue? Get a personalized answer when you ask a related question.

Have a better answer? Share it in a comment.