I have WinXP SP3 machine with Windows UPDATE (including IE 8.0).
I have also Office 2003 SBE installation.
Problem is with Outlook. When pressing "Test Account Settings..." for POP server the message appears (at the same moment when pressing button) saying "Finding outgoing/incoming mail server CANCELLED".
Uninstalling/Installing Office 2003 do not solve the problem.