We're running iNotes 8.5 and we're seeing this behavior when using FireFox and Safari, but not Chrome and Internet Explorer (see attached pic).
Older versions of FF displayed well and I think it stopped working around v. 6. As of right now, I'm running v. 15.0.1 and am seeing the chopped off names.
I know there's a variety of factors that could influence this (OS, Java, etc.) but if anyone's seen an across the board fix for this I'd sure appreciate it.