We recently upgraded our notes clients to version 8.5.3. We are experiencing a strange problem. If we receive an external html email in the Japanese language, the first line, and only the first line, of the message body is corrupted. eg the Japanese salutation ¿¿¿¿¿¿¿ becomes corrupted to ¦$BA4 .
If we look at the same email on the mail server or an a blackberry device, it looks fine without any corruption. The corruption seems to occur during the process of local replication. We never experienced this with prior versions of notes.
I think its a bug in notes. Has anyone else seen this or have any ideas on how to fix it?