Solved

How do I keep text formatting when using Google Translate?

Posted on 2013-11-12
5
1,717 Views
Last Modified: 2013-11-12
Hi,

I am new to using Google Translate and I have found that it strips breaks <br /> when text is translated. Is there a way I can stop this from happening so that the text can retain its original formatting.

Example:
http://www.educationpages.co.nz/55-Intermediate/Murrays-Bay-Intermediate-11263/View-details.html
0
Comment
Question by:jwleys
[X]
Welcome to Experts Exchange

Add your voice to the tech community where 5M+ people just like you are talking about what matters.

  • Help others & share knowledge
  • Earn cash & points
  • Learn & ask questions
  • 3
  • 2
5 Comments
 
LVL 82

Expert Comment

by:leakim971
ID: 39643465
no, I see lot of people complaining about that and there's no solution as there's no such setting to apply :
https://translate.google.com/manager/website/settings
0
 

Author Comment

by:jwleys
ID: 39643503
I wonder if anything can be applied at an API level or if anyone has any hacks that work including supplementing <br /> for <p> etc ...

Thanks for your input though it is much appreciated.
0
 
LVL 82

Accepted Solution

by:
leakim971 earned 500 total points
ID: 39643545
IMHO it's normal for Google to remove linebreak before translating a text because sentence will not have the same length.

English (not the br at the end)
be or not to be be or not to be be or not to be<br />
be or not to be be or not to be be or not to be<br />
be or not to be be or not to be be or not to be<br />
be or not to be be or not to be be or not to be<br />

French :
être ou ne pas être être ou ne pas être être ou ne pas être<br />
être ou ne pas être être ou ne pas être être ou ne pas être<br />
être ou ne pas être être ou ne pas être être ou ne pas être<br />
être ou ne pas être être ou ne pas être être ou ne pas être<br />
être ou ne pas être être ou ne pas être être ou ne pas être<br />

I don't know any hack. Did you try to replace <br /> by a <div></div>
0
 

Author Comment

by:jwleys
ID: 39643626
Good suggestion, seems to work and diverts the problem to being a data issue rather than a programming issue which I like :)
0
 

Author Closing Comment

by:jwleys
ID: 39643633
Thanks for your help
0

Featured Post

Is Your Team Achieving Their Full Potential?

74% of employees feel they are not achieving their full potential. With Linux Academy, not only will you strengthen your team's core competencies but also their knowledge of of the newest IT topics.

With new material every week, we'll make sure that you stay ahead of the game.

Question has a verified solution.

If you are experiencing a similar issue, please ask a related question

Developer portfolios can be a bit of an enigma—how do you present yourself to employers without burying them in lines of code?  A modern portfolio is more than just work samples, it’s also a statement of how you work.
When the s#!t hits the fan, you don’t have time to look up who’s on call, draft emails, call collaborators, or send text messages. An instant chat window is definitely the way to go, especially one like HipChat. HipChat is a true business app. An…
The viewer will learn the basics of jQuery, including how to invoke it on a web page. Reference your jQuery libraries: (CODE) Include your new external js/jQuery file: (CODE) Write your first lines of code to setup your site for jQuery.: (CODE)
Video by: Mark
This lesson goes over how to construct ordered and unordered lists and how to create hyperlinks.

624 members asked questions and received personalized solutions in the past 7 days.

Join the community of 500,000 technology professionals and ask your questions.

Join & Ask a Question