Solved

How do I keep text formatting when using Google Translate?

Posted on 2013-11-12
5
1,573 Views
Last Modified: 2013-11-12
Hi,

I am new to using Google Translate and I have found that it strips breaks <br /> when text is translated. Is there a way I can stop this from happening so that the text can retain its original formatting.

Example:
http://www.educationpages.co.nz/55-Intermediate/Murrays-Bay-Intermediate-11263/View-details.html
0
Comment
Question by:jwleys
  • 3
  • 2
5 Comments
 
LVL 82

Expert Comment

by:leakim971
ID: 39643465
no, I see lot of people complaining about that and there's no solution as there's no such setting to apply :
https://translate.google.com/manager/website/settings
0
 

Author Comment

by:jwleys
ID: 39643503
I wonder if anything can be applied at an API level or if anyone has any hacks that work including supplementing <br /> for <p> etc ...

Thanks for your input though it is much appreciated.
0
 
LVL 82

Accepted Solution

by:
leakim971 earned 500 total points
ID: 39643545
IMHO it's normal for Google to remove linebreak before translating a text because sentence will not have the same length.

English (not the br at the end)
be or not to be be or not to be be or not to be<br />
be or not to be be or not to be be or not to be<br />
be or not to be be or not to be be or not to be<br />
be or not to be be or not to be be or not to be<br />

French :
être ou ne pas être être ou ne pas être être ou ne pas être<br />
être ou ne pas être être ou ne pas être être ou ne pas être<br />
être ou ne pas être être ou ne pas être être ou ne pas être<br />
être ou ne pas être être ou ne pas être être ou ne pas être<br />
être ou ne pas être être ou ne pas être être ou ne pas être<br />

I don't know any hack. Did you try to replace <br /> by a <div></div>
0
 

Author Comment

by:jwleys
ID: 39643626
Good suggestion, seems to work and diverts the problem to being a data issue rather than a programming issue which I like :)
0
 

Author Closing Comment

by:jwleys
ID: 39643633
Thanks for your help
0

Featured Post

Master Your Team's Linux and Cloud Stack!

The average business loses $13.5M per year to ineffective training (per 1,000 employees). Keep ahead of the competition and combine in-person quality with online cost and flexibility by training with Linux Academy.

Question has a verified solution.

If you are experiencing a similar issue, please ask a related question

Suggested Solutions

Title # Comments Views Activity
Load data upon clicking a button 8 35
Code Manager | Snippits 2 37
ability to create nested list on the UI using PHP, HTML, Javascript 7 46
JQuery Syntax... 4 38
Get to know the ins and outs of building a web-based ERP system for your enterprise. Development timeline, technology, and costs outlined.
When crafting your “Why Us” page, there are a plethora of pitfalls to avoid. Follow these five tips, and you’ll be well on your way to creating an effective page.
The purpose of this video is to demonstrate how to set up the WordPress backend so that each page automatically generates a Mailchimp signup form in the sidebar. This will be demonstrated using a Windows 8 PC. Tools Used are Photoshop, Awesome…
The viewer will learn how to count occurrences of each item in an array.

820 members asked questions and received personalized solutions in the past 7 days.

Join the community of 500,000 technology professionals and ask your questions.

Join & Ask a Question