Solved

Vietnamese language on System i Access

Posted on 2013-12-09
6
564 Views
Last Modified: 2014-02-20
Hello,

I have no problem to input Vietnamese charcater in to AS400 client. But when i do data transfer and export to excel file, some characters are not correct (like some characters below should have a "dot" but is not showing).

And i find out there is language setting in the System i Access(see attachment) but no Vietnamese language to select.

Any suggestion?

Thanks
Wayne
System-i-Access.jpg
0
Comment
Question by:IT-PHS
  • 3
  • 3
6 Comments
 
LVL 34

Expert Comment

by:Gary Patterson
ID: 39708916
Wayne,

When you do a data transfer from the IBM i to Excel, the Data Transfer tool inspects the CCSID associated with each column that can contain character data and attempts to convert it.  

If the source column uses CCSID 65535 (means "do not translate"), then you have to manually specify translation parameters so the system knows which translation table to use.

On IBM i, Vietnamese characters can be encoded in Unicode (UTF-8, UCS-2, or UTF-16), or one of several single-byte (SBCS) and double-byte character sets (DBCS).

What CCSID is associated with the problem database column?  You can find this using the DSPFFD command.

Also, Vietnamese language support needs to be enabled in Microsoft Office Tools.

- Gary Patterson
0
 

Author Comment

by:IT-PHS
ID: 39713489
Hi Gary,

This file is coded 65535 (please refer to screen1)
However, the Vietnamese user is able to view this Vietnamese in AS400, but after export to excel file some words are wrong. (please refer to screen2)

I have enabled Vietnamese language in Micosoft Office Tools.

What do i need to set on the DTF to excel?

Many thanks.
Wayne
Screen1.png
Screen2.png
0
 
LVL 34

Accepted Solution

by:
Gary Patterson earned 500 total points
ID: 39714566
Wayne,
 
The trick to get this to convert properly is to identify the actual CCSID that the text is actually encoded in.  

65535 is just a dummy CCSID that says "don't translate".

Please do a DSPPFM on the problem table, find some of the example rows, and press F10 to display the problem column in hex.  The more "before and after" examples you can post, the better.  Looking at the hex, we can figure out what the CCSID is.
0
Is Your Active Directory as Secure as You Think?

More than 75% of all records are compromised because of the loss or theft of a privileged credential. Experts have been exploring Active Directory infrastructure to identify key threats and establish best practices for keeping data safe. Attend this month’s webinar to learn more.

 

Author Comment

by:IT-PHS
ID: 39731143
Hi Gary,

After we do some testing, now we have no problem with enter and view Vietnamese language in the AS400 client, it's work perfectly.

 Now the only problem is, when we need to export the data (DTF) to ecxcel file. Some character cannot display correctly.

Any suggestion?

Many Thanks
Wayne
0
 
LVL 34

Expert Comment

by:Gary Patterson
ID: 39731210
Wayne,

Isn't that the same problem you originally posted?  

Please see my responses above and supply the requested information and I'll be happy to help you.

- Gary
0
 

Author Comment

by:IT-PHS
ID: 39876034
Hi Gary,

Sorry for the late reply, as i'm also asking around from my internal IT. You are right, we need to find out what is the CCSID we should use for Vietnamese language. Finally we find out CCSID for Vietnamese is 1130 and we setup CCSID 1130 into AS400 profile. Now it is working well on viewing or DTF.

Thanks for your help

Wayne
0

Featured Post

Is Your Active Directory as Secure as You Think?

More than 75% of all records are compromised because of the loss or theft of a privileged credential. Experts have been exploring Active Directory infrastructure to identify key threats and establish best practices for keeping data safe. Attend this month’s webinar to learn more.

Question has a verified solution.

If you are experiencing a similar issue, please ask a related question

Microsoft Office Picture Manager was included in Office 2003, 2007, and 2010, but not in Office 2013. Users had hopes that it would be in Office 2016/Office 365, but it is not. Fortunately, the same zero-cost technique that works to install it with …
We need a new way to communicate time sensitive or critical info.   The best part of my role at xMatters is visiting our clients all over the world to learn about how they operate their businesses, share insights that xMatters has gleaned across…
This Micro Tutorial will give you a basic overview how to record your screen with Microsoft Expression Encoder. This program is still free and open for the public to download. This will be demonstrated using Microsoft Expression Encoder 4.
In this video I am going to show you how to back up and restore Office 365 mailboxes using CodeTwo Backup for Office 365. Learn more about the tool used in this video here: http://www.codetwo.com/backup-for-office-365/ (http://www.codetwo.com/ba…

920 members asked questions and received personalized solutions in the past 7 days.

Join the community of 500,000 technology professionals and ask your questions.

Join & Ask a Question

Need Help in Real-Time?

Connect with top rated Experts

18 Experts available now in Live!

Get 1:1 Help Now