I have one user who does not receive this pop up alert when emailing a group that is similar to another group that in the corp address book. Her mail client just defaults to one group, the same one each time.
Myself I can enter part of that group name and have a pop up displayed given me my choices -see attached.
Server and client on Domino 8.5.3
Win 7 32 for client Groups.rtf