I've created a Route-Based VPN in Azure to a Cisco 2911 successfully. I am able to pass traffic, and I can add another S2S VPN to the same Virtual Gateway in Azure, but I cannot reference the same on-premise subnet. According to this azure document its just not possible still:
WatchGuard DNSWatch reduces malware infections by detecting and blocking malicious DNS requests, improving your ability to protect employees from phishing attacks. Learn more about our newest service included in Total Security Suite today!