APFS encryption applies to individual volumes and not to entire containers. (Even if you create a new APFS container and format it as Encrypted, that will only apply to the first volume in the container.) In addition, the sensitive data volume could grow and shrink as it needs along with your startup volume, allowing (almost) the entire space of your SSD to be available to either volume.
© 1996-2023 Experts Exchange, LLC. All rights reserved. Covered by US Patent