"I works fine on our work network. It pings out and other PC's can ping it."
You don't explicitly state you can RDP to it from within your work network. Is that the case?
What network is the tablet on? What network does your VPN drop you off on? Is routing necessary/available between the two, if they're not the same network? Maybe there's a VLAN involved?