Cisco ASA's static access-list error message

Cisco ASA generating the following error:

ERROR: access-list used in static has different local addresses

when trying to create static NAT for some networks who's source networks are on one side of a site-to-site tunnel.  The static is supposed to translate to an IP and then that will be used to build another site-to-site to another third party tunnel to avoid duplicate networks. We would create a site-to-site tunnels directly from each of the remote end networks due device feature lacking with NAT so trying to use this ASA as a transit gateway where it has two site-to-site tunnels (while NAT'ing one end to a different) but get the error above.